ハイフネーションとは？

 

日本語のような全角で表記する語では問題になることはありませんが、欧文のレイアウトでは行末にくる単語を次行と分割する際に守らなければならないルールがあります。

 

• 文が2行にまたがり、
• 行末に2音節以上の単語がくる場合
• その単語は音節で区切らなければならない

 

というもので、切れ目にはハイフン（-）を使用します。

 

欧文の組版において、ハイフンで行末の単語を次行にまたがって分割する機能を「ハイフネーション」といいます。

この記事では英文を例にWord、Illustrator、InDesignそれぞれのハイフネーションと両端揃えとの見え方の違いを解説します。

 

Word

組版の設定をせずに欧文を入力すると、単語は分割されないため行末が揃わずガタガタしてしまいます。

 

両端揃え

両端揃えを適用しました。

行末は揃いましたが、文字間が不均一になっています。

 

ハイフネーション

【レイアウト】→［ハイフネーション］→「自動」をクリックして、ハイフネーションを適用します。

 

ハイフンが適切な位置に挿入されました。

 

【段落】→［体裁］→「英単語を途中で切る」で行末のガタガタを解消することもできますが、とても読みにくくなりますので、必ずハイフネーションを適用するようにしましょう。

 

Illustrator

両端揃え

 

Illustratorで欧文に両端揃えを適用しました。やはり文字間が不均一になります。

 

ハイフネーション

【段落パネル】→［ハイフネーション］にチェックを入れます。

 

行末の単語にハイフンが挿入され、文字間が均一になりました。

 

InDesign

両端揃え

InDesignの両端揃えです。

1行目の文字がかなり詰まっていて読みにくくなっています。

 

ハイフネーションを適用するとどうなるでしょうか。

 

ハイフネーション

【段落】パネル右上の4本線をクリックします。

 

［パネルメニュー］→「ハイフネーション」をクリックします。

 

音節の区切りにハイフンが挿入され、1行目の詰まり具合やそれぞれの行の文字間の不均一が解消されました。

 

ハイフネーション設定

ハイフネーションは欧文を読みやすくする機能ですが、ハイフンによる区切りが多すぎるとかえって読みにくくなってしまいます。

 

InDesign では「ハイフネーション設定」でハイフネーションの量を調整することが可能です。

［パネルメニュー］→「ハイフネーション設定」をクリックします。

 

ハイフネーションを設定する項目が並んでおり、ハイフンの量を多くしたり、少なくしたりすることができます。プレビューで確認しながら調整しましょう。

 

---

「こんな本にはどんな用紙がいい？」「予算に合った仕様にしたい」など冊子作りのご相談は

電話連絡先：06-6753-9955 / 法人専用窓口：0120-264-233
（平日10：00～18：00）

またはお問合わせフォームからお気軽にお問合わせください。

印刷製本の専門スタッフがお答えしております。