ノンブルの起源

 

印刷用語に「ノンブル」というものがございます。
これはフランス語の「nombre」のことであり、本づくりの場では「ページ番号」を意味します。上記画像右下の「2208」という数字がノンブルです。

 

無線綴じのような書籍の本文をページ単位で数えるのは、製本技術とともに外国から伝わった方法なので、そのために外来語が使われているのだと思われます。

日本では古くから「葉（ヨウ）」や「丁（チョウ）」が用いられてきました。

 

フランス語の nombre という単語は、英語の number にあたります。
日本の出版・印刷業界ではページ番号のことを英語の「ナンバー」ではなく、フランス語で「ノンブル」と呼ぶのが一般的になっています。ノンブルとは英語のnumber（ナンバー）の発音が訛ったものという見方もあります。

 

「ノンブル」と呼ぶことのメリット

「数」をあらわす nombre や number にはさまざまな意味・用法がありますが、日本ではページ番号のことを「ノンブル」とし、たとえば〈第 〜 号〉というときのナンバー（ナンバリング）とは区別しています。

したがって、ノンブルといえば必ずページ番号を意味することになり、ほかの何かと混同することがないのです。

 

「ノンブル」のフランス語訳は「フォリオ」です

ところで、この「ページ番号をあらわすノンブル」のことを、フランス語では folio といいます。
話がややこしくなってきましたが、フランスではページ番号のことをノンブルとは言いません。辞書で確認してみましょう。

 

白水社『ディコ仏和辞典』では次のように説明されています。

 

画像左上の「684」という数字がフォリオ（ページ番号、ノンブル）です。

見出し語【folio】の項目❶には「葉・丁」のこと、項目❷には「ノンブル」のことが書かれており、この単語が印刷用語であるらしいことが分かります。

 

そして、見出し語【nombre】には「ノンブル（ページ番号）」をあらわす項目はありません。これはちょっと気持ちがわるい事態ではないでしょうか。

 

しかし日本では、ページ番号といえば「ノンブル」ということで通っていますので、今更これをフォリオと呼ぶことにするわけにもいきません。

 

ちなみにノンブルは「付ける」または「振る」といいますが、印刷会社やネット印刷へのデータ入稿にあたってのノンブルの付け方、ページ数のかぞえ方は以下のコラムで解説しております。

ノンブルは何ページ目から入れる？位置やフォント、ページ数の正しい数え方

---

「こんな本にはどんな用紙がいい？」「予算に合った仕様にしたい」など冊子作りのご相談は

電話連絡先：06-6753-9955 / 法人専用窓口：0120-264-233
（平日10：00～18：00）

またはお問合わせフォームからお気軽にお問合わせください。

印刷製本の専門スタッフがお答えしております。